ชัยเลิศ กิจประเสริฐ, ภาควิชาภาษาตะวันตก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ สตีเว่น มอรีย์, Department of Linguistics, Monash University
Abstract
ภาษายอตะยอตะเป็นภาษาของคนพื้นเมืองภาษาหนึ่งที่ตายแล้วในรัฐวิกตอเรีย ประเทศออสเตรเลีย ผู้พูดภาษานี้ได้ในปัจจุบันเพียงคนเดียวแต่กระนั้นก็ยังพยายามถ่ายทอดคำศัพท์ประมาณ 100 คำที่ตนรู้ให้ผู้สืบเชื้อสายเผ่ายอตะยอตะคนอื่น ๆ คนยอตะยอตะไม่มีระบบตัวเขียน ข้อมูลเกี่ยวกับภาษาและคนยอตะยอตะส่วนใหญ่ได้มาจากบันทึกของคนอังกฤษที่ไปตั้งถิ่นฐานในระยะแรก ๆ แต่ละคนมีวิธีการจดบันทึกข้อมูลแตกต่างกันและมักอิงระบบการเขียนในภาษาอังกฤษเป็นหลัก
ในการวิเคราะห์ระบบเสียงภาษายอตะยอตะนั้น นักภาษาศาสตร์ต้อง ถอดรหัส ข้อมูลแต่ละคำที่มีผู้บันทึกไว้อย่างหลากหลายและสอบเทียบกับข้อมูลอื่นจากภาษาลูก ๆ ที่อยู่ในตระกูลภาษาเดียวกันเพื่อยืนยันข้อสันนิฐานและการตีความ ความพยายามของคนเหล่านี้ แม้มิอาจทำให้ภาษายอตะยอตะ ฟื้นชีวิต ขึ้นมาได้อีก แต่ก็สะท้อนให้เห็นถึงความตระหนักในคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมของโลกอันน่าชื่นชม
คำสำคัญ : ยอตะยอตะ, ภาษาของคนพื้นเมือง, คนพื้นเมืองออสเตรเลีย
Yorta Yorta is an aboriginal language in Victoria, which is now a dead language, At present, only one person can speak the language and is yet trying to pass on approximately 100 words she knows to other Yorta Yorta descendents. The Yorta Yorta People had no orthographic system. Much of the data about Yorta Yorta people and their language came from the records of early British settlers, each of whom had his own recording method but most methods employed were based on the English writing system.
In wording out the Yorta Yorta phonological system, linguists have to decipher these variously recorded data item by item. The reflexes in other daughter languages within the same family attest to their speculation and interpretation. Although the Yorta Yorta language can no longer be revived, such attempts from all the people concerned are much admired since they reflect awareness in the value of the world cultural legacy.
Keywords : Yorta Yorta, aboriginal language, aborigines
Copyright for articles published in this journal is retained by the authors, with first publication rights granted to the journal. By virtue of their appearance in this open access journal, articles are free to use, with proper attribution, in educational and other non-commercial settings.